1
00:00:31,031 --> 00:00:32,698
O, ik zie het niet
enig spoor van sporen.
2
00:00:32,766 --> 00:00:34,010
Geen teken.
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,301
Kijk, waarom gaan we niet uit elkaar
Afspreken bij die rimrock?
4
00:00:36,370 --> 00:00:38,415
Oké. Wees machtig
Pas op, kleine Joe.
5
00:00:38,439 --> 00:00:40,250
Als we dat krijgen"
houtwolf helemaal ingesloten,
6
00:00:40,274 --> 00:00:43,314
Dat zal hij niet zijn
helemaal gezellig. Juist.
7
00:01:19,012 --> 00:01:20,445
Hé!
8
00:01:25,019 --> 00:01:26,284
Hé, wacht even!
9
00:01:28,355 --> 00:01:30,555
Hé, wacht even!
10
00:01:30,624 --> 00:01:32,557
Hé!
11
00:01:52,278 --> 00:01:54,012
Kleine Joe, waar ben je?!
12
00:01:54,081 --> 00:01:56,014
Hier beneden, Hoss!
13
00:02:08,829 --> 00:02:11,296
Hé, Joe, dat is geen lobo.
14
00:02:11,365 --> 00:02:12,565
Zeker niet.
15
00:02:12,632 --> 00:02:14,666
Nou ja, wat is dat?
zij, een Indiaas meisje?
16
00:02:14,735 --> 00:02:17,013
Nee, het lijkt mij een zigeuner.
17
00:02:17,037 --> 00:02:18,537
Ja.
18
00:02:18,605 --> 00:02:20,805
Hé, ik heb nog nooit gezien
één van hen van dichtbij.
19
00:02:20,875 --> 00:02:22,152
Ik heb haar bijna vermoord.
20
00:02:22,176 --> 00:02:23,608
Hoe?
21
00:02:23,677 --> 00:02:24,797
Ik dacht dat zij die wolf was.
22
00:03:51,532 --> 00:03:52,898
Zigeunermeisje.
23
00:03:52,966 --> 00:03:54,544
Nou, dat waren we
Ik weet dat, dokter.
24
00:03:54,568 --> 00:03:55,978
Zal het goed met haar gaan?
25
00:03:56,002 --> 00:03:57,101
Een zigeuner kan geen pijn doen.
26
00:03:57,170 --> 00:03:58,281
Ze zijn gebouwd om te verdragen.
27
00:03:58,305 --> 00:03:59,504
Ik weet het niet, dokter.
28
00:03:59,572 --> 00:04:01,384
Ze zag eruit zoals ze was
viel mij behoorlijk tegen.
29
00:04:01,408 --> 00:04:03,241
O, ze zal komen
er helemaal goed uit.
30
00:04:03,310 --> 00:04:04,575
Geef haar gewoon een dag in bed,
31
00:04:04,644 --> 00:04:06,010
en stuur haar dan op weg.
32
00:04:06,080 --> 00:04:07,746
Ja, waar is dat?
33
00:04:07,815 --> 00:04:09,848
Waar haar mensen ook zijn.
34
00:04:09,916 --> 00:04:12,317
Nou, dat weten we niet precies
waar haar mensen zijn, dokter.
35
00:04:12,385 --> 00:04:14,485
Oh?
36
00:04:14,554 --> 00:04:17,088
Nou ja, zodra ze dat is
op haar voeten, dat zou je het beste doen
37
00:04:17,157 --> 00:04:19,690
draai haar over naar de
sheriff in Virginia City.
38
00:04:19,759 --> 00:04:21,704
Waarvoor? Zij
deed niets.
39
00:04:21,728 --> 00:04:23,328
Dat zal ze doen, jongen; zij zal.
40
00:04:23,397 --> 00:04:24,562
Geef haar gewoon een kans.
41
00:04:24,631 --> 00:04:26,030
Ze is een zigeuner, nietwaar?
42
00:04:26,099 --> 00:04:28,132
Is dat zo erg als
Injun zijn?
43
00:04:28,202 --> 00:04:29,967
Soms is het erger.
44
00:04:31,104 --> 00:04:33,037
Avond, Ben, Kleine Joe, Hoss.
45
00:04:33,106 --> 00:04:34,317
Goedenacht, dokter.
Goedenacht, dokter.
46
00:04:34,341 --> 00:04:35,940
Goedenacht, dokter.
47
00:04:37,277 --> 00:04:39,289
Het maakt hem niet zoveel uit
voor zigeuners, nietwaar?
48
00:04:39,313 --> 00:04:41,946
Ik denk veel mensen
vertrouw ze niet zo erg.
49
00:04:42,015 --> 00:04:44,082
Veel mensen vertrouwen het niet
geen Tumbleweed-mensen.
50
00:04:44,150 --> 00:04:45,562
Ik denk het niet
dat kleine meisje
51
00:04:45,586 --> 00:04:47,430
kan veel schade aanrichten
terwijl ze hier bij ons is.
52
00:04:47,454 --> 00:04:48,665
Misschien als ze wakker wordt,
53
00:04:48,689 --> 00:04:50,667
wij kunnen erachter komen
waar haar mensen zijn.
54
00:04:50,691 --> 00:04:52,390
Ze is zeker mooi,
Is zij niet, Kleine Joe?
55
00:04:52,459 --> 00:04:54,103
Dat is ze zeker; zoals
niets dat ik ooit heb gezien.
56
00:04:55,128 --> 00:04:56,639
Het klinkt alsof ze wakker wordt.
57
00:04:56,663 --> 00:04:59,143
Kijk maar eens naar haar.
Nee, ik zal, ik zal haar controleren, Pa.
58
00:05:00,900 --> 00:05:02,066
Hé, Pa?
59
00:05:02,135 --> 00:05:04,001
Hoe komt het dat Adam dat niet deed?
terugkomen met de dokter?
60
00:05:04,070 --> 00:05:06,630
O, hij blijft
in de stad overnachten.
61
00:05:20,220 --> 00:05:21,987
Ga weg.
62
00:05:22,055 --> 00:05:23,654
Ik zal je geen pijn doen.
63
00:05:24,992 --> 00:05:27,292
Waar is deze plek?
64
00:05:27,361 --> 00:05:29,928
Het is de Ponderosa. Nevada.
65
00:05:29,997 --> 00:05:31,429
Hoe gaat het met je hoofd?
66
00:05:32,832 --> 00:05:34,432
Ga weg.
67
00:05:36,836 --> 00:05:38,770
Het is koud.
68
00:05:44,177 --> 00:05:45,721
Het is koud, en ik denk dat jij dat ook bent
69
00:05:45,745 --> 00:05:47,123
zou moeten houden
over je heen dekken.
70
00:05:47,147 --> 00:05:49,114
Hoi!
71
00:05:49,182 --> 00:05:51,742
Hé, waarvoor heb je dat gedaan?
72
00:05:54,687 --> 00:05:58,527
Oké, ga gewoon je gang
en invriezen, als je dat wilt.
73
00:06:04,631 --> 00:06:06,565
Goed?
74
00:06:07,801 --> 00:06:10,301
Hoe is het met haar?
75
00:06:10,370 --> 00:06:12,838
Als zigeuners worden verondersteld
om gemeen te zijn: het gaat goed met haar.
76
00:06:12,906 --> 00:06:14,250
Wat heb je met je hand gedaan?
77
00:06:14,274 --> 00:06:16,908
Ze heeft mij gebeten.
78
00:06:16,977 --> 00:06:18,309
Ze heeft je gebeten? Uh-huh.
79
00:06:18,378 --> 00:06:19,811
Luister, kleine Joe,
80
00:06:19,880 --> 00:06:21,491
als de beet van een zigeuner is
zoiets als dat van een bunzing,
81
00:06:21,515 --> 00:06:22,795
je zit in de problemen.
82
00:06:22,850 --> 00:06:24,828
Als je begint te schuimen
de mond... Ja, ik weet het.
83
00:06:24,852 --> 00:06:27,085
Drink voldoende Jamaicaanse gember.
84
00:06:27,153 --> 00:06:28,193
Waarom heeft ze je gebeten?
85
00:06:28,254 --> 00:06:29,554
Ik weet het niet.
86
00:06:29,623 --> 00:06:32,123
Hm. Zeg wat dan ook
over haar ouders?
87
00:06:32,192 --> 00:06:34,292
Wat is er gebeurd
aan haar? Nee, niets.
88
00:06:35,896 --> 00:06:37,540
Ik zal met het meisje praten
in de ochtend.
89
00:06:37,564 --> 00:06:40,164
Ik zou niet te dicht bij haar komen.
90
00:07:13,967 --> 00:07:15,633
Zie je die ster?
91
00:07:17,971 --> 00:07:20,538
Ja, dat is de Noordster.
92
00:07:20,607 --> 00:07:24,275
Ik wil graag omhoog reiken
en pluk het uit de lucht.
93
00:07:26,079 --> 00:07:27,378
Oh, het is een lange weg omhoog.
94
00:07:27,447 --> 00:07:31,283
Nee, het is zo dichtbij dat ik kan
voel de kou op mijn gezicht.
95
00:07:31,351 --> 00:07:34,018
O, misschien jij
ga liever weer naar bed.
96
00:07:34,087 --> 00:07:37,922
De nacht is
binnenkant van een zwarte bel.
97
00:07:37,991 --> 00:07:42,093
Het luidt de
geesten van de doden.
98
00:07:43,930 --> 00:07:45,296
Maak je geen zorgen.
99
00:07:45,365 --> 00:07:47,210
Het is gewoon die lobowolf
we hebben geprobeerd te vangen.
100
00:07:47,234 --> 00:07:49,934
Ga weg.
101
00:07:50,003 --> 00:07:52,563
En ga je bijten
mij weer als ik het niet doe?
102
00:07:54,174 --> 00:07:55,784
Waar zijn de
mensen waartoe u behoort?
103
00:07:55,808 --> 00:07:57,375
Ik heb niemand.
104
00:07:57,444 --> 00:07:58,955
O, nou, kom op,
iedereen heeft iemand.
105
00:07:58,979 --> 00:08:02,146
Waarom geef je om mij?
106
00:08:02,215 --> 00:08:04,816
Is het omdat ik mooi ben
en jij wilt mij kussen?
107
00:08:05,952 --> 00:08:07,218
Kom en doe het.
108
00:08:07,287 --> 00:08:09,387
Ik wacht op je.
109
00:08:09,456 --> 00:08:12,056
Kijk, ik weet het niet
wat zit je dwars,
110
00:08:12,125 --> 00:08:14,437
maar ik heb je hierheen gebracht en
Ik voel mij verantwoordelijk voor jou.
111
00:08:14,461 --> 00:08:16,906
Nu wil ik erachter komen
waar je thuishoort en dat is alles.
112
00:08:16,930 --> 00:08:18,864
Je loopt naar binnen
de schoenen van je vader.
113
00:08:18,932 --> 00:08:19,943
En wat betekent dat?
114
00:08:19,967 --> 00:08:21,633
Je speelt
alsof je een man bent,
115
00:08:21,702 --> 00:08:22,968
maar jij bent een kleine jongen.
116
00:08:23,036 --> 00:08:24,647
Oh, en wat maakt
Ben je zo volwassen?
117
00:08:24,671 --> 00:08:27,072
Ik ben het volwassen zijn voorbij.
118
00:08:27,140 --> 00:08:30,308
Ik ben oud en verdord.
119
00:08:30,376 --> 00:08:32,343
Ik ben dood.
120
00:08:32,412 --> 00:08:34,913
En ik weet niet wat
waar je het over hebt.
121
00:08:34,981 --> 00:08:37,749
Jij bent de gekste
meisje dat ik ooit tegenkwam.
122
00:08:39,319 --> 00:08:42,987
Ga weg voordat ik
verander je in een pad.
123
00:09:04,444 --> 00:09:06,411
Je hoeft niet te eten
kruimels, jongedame.
124
00:09:06,480 --> 00:09:09,046
Heb een fatsoenlijke
ontbijt, als je dat wilt.
125
00:09:09,115 --> 00:09:12,116
Ik heb je eten niet nodig.
126
00:09:12,185 --> 00:09:15,786
Nou, graag gedaan
als u het nodig zou hebben.
127
00:09:15,855 --> 00:09:17,455
Mijn naam is Ben Cartwright.
128
00:09:20,293 --> 00:09:23,027
Je bent rijk
man, Ben Cartwright.
129
00:09:23,096 --> 00:09:24,696
Nou, ik...
130
00:09:24,764 --> 00:09:26,742
Ik heb veel
om dankbaar voor te zijn.
131
00:09:26,766 --> 00:09:29,967
Ik zou moeten stelen
zoveel hebben.
132
00:09:30,036 --> 00:09:32,403
Welnu, er zijn andere manieren.
133
00:09:32,472 --> 00:09:36,474
Vertel me, wat was jij?
helemaal alleen aan het doen?
134
00:09:36,543 --> 00:09:38,142
Huilend naar de maan.
135
00:09:39,546 --> 00:09:41,679
Nou ja, denk ik
dat is respectabel
136
00:09:41,748 --> 00:09:44,181
voor jonge wolven, maar
niet voor jongedames.
137
00:09:44,251 --> 00:09:45,750
Waar zijn jouw mensen?
138
00:09:45,818 --> 00:09:47,452
Waarom wil je dat weten?
139
00:09:47,520 --> 00:09:49,465
Zou je uitnodigen
ze bij je komen eten?
140
00:09:49,489 --> 00:09:51,623
Nou, ik wil weten,
141
00:09:51,691 --> 00:09:53,758
zodat ik terug kan komen
een jong meisje voor hen.
142
00:09:53,826 --> 00:09:54,892
Ik denk dat ze er één kwijt zijn.
143
00:09:54,961 --> 00:09:56,561
Ze zijn mij niet kwijtgeraakt.
144
00:09:58,365 --> 00:10:00,231
Ik ben niet zoals zij.
145
00:10:00,300 --> 00:10:01,966
Ik ben anders.
146
00:10:02,035 --> 00:10:03,668
Nou, hoe?
147
00:10:03,737 --> 00:10:04,936
Wat maakt jou anders?
148
00:10:05,005 --> 00:10:08,139
Er is niemand voor mij,
149
00:10:08,208 --> 00:10:10,308
en niemand achterin.
150
00:10:10,377 --> 00:10:13,711
Ik kan gaan waar ik heen wil,
151
00:10:13,779 --> 00:10:16,314
en wees wat ik wil zijn.
152
00:10:16,383 --> 00:10:19,350
Nou, wat is het
dat je wilt zijn?
153
00:10:19,419 --> 00:10:22,353
Ik wens vrij te zijn.
154
00:10:29,629 --> 00:10:31,896
Ik vind je huis niet leuk.
155
00:11:01,661 --> 00:11:02,827
Wat is er mis?
156
00:11:02,896 --> 00:11:05,096
Ga weg. Wat is er aan de hand?
157
00:11:05,165 --> 00:11:07,098
Hé, geef mij dat.
158
00:11:07,968 --> 00:11:09,200
Laat mij gaan!
159
00:11:09,269 --> 00:11:10,646
Niet voordat ik erachter kom
wat gaat er door
160
00:11:10,670 --> 00:11:11,870
dat gekke hoofd van je.
161
00:11:11,938 --> 00:11:13,148
Waarom probeer je zelfmoord te plegen?
162
00:11:13,172 --> 00:11:14,672
Ik bengaaf.
163
00:11:14,741 --> 00:11:16,674
Ik ben een heks.
164
00:11:18,178 --> 00:11:20,478
De dieren, ze weten het.
165
00:11:20,547 --> 00:11:23,027
Als je die paarden bedoelt, ja
Het was jouw jurk die hen bang maakte.
166
00:11:23,083 --> 00:11:24,827
Ze zijn het niet gewend
felle kleuren, verder niets.
167
00:11:24,851 --> 00:11:28,285
Nee. Het is de donkere ster.
168
00:11:29,823 --> 00:11:32,290
Het is de donkere ster!
169
00:11:44,538 --> 00:11:46,604
Kijk daar, Pa;
het lijkt op hen
170
00:11:46,673 --> 00:11:49,106
Zigeuners gaan hun kamp opslaan
hier op de Ponderosa.
171
00:11:49,175 --> 00:11:51,976
Nee, waarschijnlijk komen ze
om onze jonge vriend op te halen.
172
00:11:52,045 --> 00:11:53,611
Hoe wisten ze dat ze hier was?
173
00:11:53,680 --> 00:11:55,647
O, dokter.
174
00:11:55,715 --> 00:11:57,793
Ik kan me voorstellen dat het allemaal voorbij is
Virginia City inmiddels.
175
00:11:57,817 --> 00:12:00,377
Ze kwamen niet voor mij.
176
00:12:01,955 --> 00:12:04,221
Kijk nu, jongedame, ik
weet niet welke problemen
177
00:12:04,290 --> 00:12:06,301
je hebt het misschien gehad
met uw mensen eerder,
178
00:12:06,325 --> 00:12:08,685
maar denk je niet dat het tijd is?
om ze nu recht te zetten?
179
00:12:08,728 --> 00:12:10,627
Je begrijpt het niet.
180
00:12:10,697 --> 00:12:14,866
Nee... denk ik
je hebt gelijk; Ik niet.
181
00:12:14,934 --> 00:12:17,479
Ik heb drie zonen
en geen dochters.
182
00:12:17,503 --> 00:12:19,037
Ik heb altijd vrouwen gevonden
183
00:12:19,105 --> 00:12:20,650
een mijt moeilijker
begrijpen dan mannen.
184
00:12:20,674 --> 00:12:22,552
Ze zijn gevoeliger en...
185
00:12:22,576 --> 00:12:24,442
Kijk, ik zal, uh...
186
00:12:24,510 --> 00:12:27,378
Ik zal die gerechten vergeten
als je nu meegaat
187
00:12:27,447 --> 00:12:30,147
en probeer het nog eens. Nee.
188
00:12:30,216 --> 00:12:32,061
Nou, dat zijn jouw mensen.
189
00:12:32,085 --> 00:12:33,517
Jij hoort bij hen.
190
00:12:33,587 --> 00:12:34,952
Nee.
191
00:12:37,423 --> 00:12:38,956
Nou ja, goed.
192
00:12:39,025 --> 00:12:41,585
Als Mohammed dat niet doet
ga naar de berg...
193
00:12:57,444 --> 00:13:01,813
Zurka... we hebben bezoekers.
194
00:13:01,881 --> 00:13:04,048
O, welkom, vrienden!
195
00:13:10,857 --> 00:13:13,858
Ik, Zurka, heet je welkom.
196
00:13:13,926 --> 00:13:15,993
Ik zou je welkom moeten heten.
197
00:13:16,062 --> 00:13:17,829
Mijn naam is Ben Cartwright.
198
00:13:17,898 --> 00:13:19,497
Mijn zoon Hoss.
199
00:13:19,566 --> 00:13:22,400
Dit is de Ponderosa,
Cartwright-land.
200
00:13:22,468 --> 00:13:24,368
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
201
00:13:24,437 --> 00:13:26,115
hoe ben je gekomen
door onze heklijn?
202
00:13:26,139 --> 00:13:28,239
Oh, het is aan reparatie toe.
203
00:13:28,307 --> 00:13:30,252
Hekken zijn er altijd
reparatie nodig.
204
00:13:32,812 --> 00:13:34,912
Ik neem aan dat je kwam
om het meisje op te halen.
205
00:13:37,350 --> 00:13:38,582
Het meisje?
206
00:13:38,652 --> 00:13:41,485
Ja, we hebben haar gevonden
halfdood in het houtland.
207
00:13:41,554 --> 00:13:42,554
Zigeunermeisje.
208
00:13:43,657 --> 00:13:47,224
Jij bent barosan... mijn broer.
209
00:13:47,293 --> 00:13:49,894
Je bent een geweldige
kerel, ik zie het.
210
00:13:49,963 --> 00:13:52,764
Ik ben er zeker van dat jij
zal mijn volk laten blijven
211
00:13:52,832 --> 00:13:57,035
op je prachtige land
totdat de donkere lucht opklaart.
212
00:13:57,103 --> 00:13:59,436
Wij zijn op weg
over de bergen
213
00:13:59,505 --> 00:14:02,273
naar de plaats waar
de mustangs worden wild.
214
00:14:03,376 --> 00:14:04,676
Hoe zit het met het meisje?
215
00:14:06,912 --> 00:14:09,347
Ze is niet langer een van ons.
216
00:14:09,415 --> 00:14:12,450
Ze is gafe, a
brenger van ongeluk.
217
00:14:12,519 --> 00:14:14,318
Ze is een kind.
218
00:14:14,387 --> 00:14:16,453
O, de duivel wel
dol op kinderen.
219
00:14:16,523 --> 00:14:18,000
Je bedoelt... je bedoelt te zeggen
220
00:14:18,024 --> 00:14:19,167
dat dat arme meisje...
221
00:14:19,191 --> 00:14:20,636
Denk je dat ze betoverd is?
222
00:14:20,660 --> 00:14:22,626
Wij weten het, barosan.
223
00:14:22,696 --> 00:14:24,595
Je liet haar hier achter om te sterven.
224
00:14:25,699 --> 00:14:27,665
Wij hebben haar achter ons gelaten.
225
00:14:27,734 --> 00:14:29,767
Ze is een mens.
226
00:14:29,836 --> 00:14:31,102
Ze is geen dier.
227
00:14:31,170 --> 00:14:32,648
Nu hebben we dat gedaan
wetten in dit land
228
00:14:32,672 --> 00:14:33,971
verantwoordelijkheid regelen.
229
00:14:34,040 --> 00:14:37,941
Wij blijven weg van de wet,
en de wet blijft van ons weg.
230
00:14:38,011 --> 00:14:40,211
Misschien ben je dat niet
kan dat deze keer wel.
231
00:14:40,280 --> 00:14:43,714
Nou, ik... Ik zal nadenken
het is voorbij, barosan.
232
00:14:43,783 --> 00:14:45,115
Je laat ons blijven, hè?
233
00:14:45,184 --> 00:14:47,084
Op één voorwaarde.
234
00:14:47,153 --> 00:14:50,988
Dat je het meisje meeneemt en
ga als het weer opklaart.
235
00:14:51,057 --> 00:14:53,124
Ik kan het beloven
jij dat we zullen gaan.
236
00:14:53,192 --> 00:14:55,270
Oké. Maar nu,
barosan, als we hier zijn,
237
00:14:55,294 --> 00:14:56,827
Misschien kunnen we wat zaken doen.
238
00:14:56,896 --> 00:14:58,896
Wij hebben mooie paarden te koop.
239
00:14:58,965 --> 00:15:01,632
Nou, wij kopen onze
paarden in Virginia City.
240
00:15:01,701 --> 00:15:04,802
Maar niemand houdt van de
beesten van Romeins!
241
00:15:04,871 --> 00:15:06,370
Huh, Spiro?
242
00:15:06,438 --> 00:15:09,707
Ruggen als ijzer,
hoeven als de wind.
243
00:15:09,776 --> 00:15:12,154
Nou, Pa, dat kan niet
kwaad om er eens naar te kijken.
244
00:15:12,178 --> 00:15:14,211
Nou...
245
00:15:19,085 --> 00:15:21,096
Wat wil je
voor de hengsten?
246
00:15:21,120 --> 00:15:23,554
$ 150 per stuk.
247
00:15:23,623 --> 00:15:24,855
Hoe veel?
248
00:15:24,924 --> 00:15:26,491
Voor beide.
249
00:15:26,559 --> 00:15:28,192
Alle drie?
250
00:15:33,433 --> 00:15:36,668
Nee... Dat zijn ze niet
de helft waard.
251
00:15:36,736 --> 00:15:39,504
O, jij bent een harde man
om mee om te gaan, barosan.
252
00:15:39,572 --> 00:15:40,505
Nee, meestal niet.
253
00:15:40,573 --> 00:15:41,905
Deze paarden zijn gerepareerd.
254
00:15:41,975 --> 00:15:44,708
Oh, de Indianen zijn dat geweest
waarvan bekend is dat zij soortgelijke methoden gebruiken.
255
00:15:44,778 --> 00:15:45,921
Tanden zijn verveeld en gevuld
256
00:15:45,945 --> 00:15:47,423
met berkenhout
om hun leeftijd te verbergen.
257
00:15:47,447 --> 00:15:49,658
Het been van deze heeft blaren
aan deze kant om in evenwicht te komen
258
00:15:49,682 --> 00:15:51,842
met dat stomme aan
de andere ook, Pa.
259
00:15:53,920 --> 00:15:55,219
Een vleugje arsenicum in hun voer?
260
00:15:55,288 --> 00:15:56,854
Je beledigt ons!
261
00:15:58,491 --> 00:15:59,857
Ik had gelijk.
262
00:15:59,926 --> 00:16:02,660
Je bent een geweldige man, barosan,
met het oog van een zigeuner.
263
00:16:02,728 --> 00:16:03,828
Ik vind je leuk.
264
00:16:03,896 --> 00:16:06,464
Mijn vrouw zal het je vertellen
fortuin voor niets.
265
00:16:06,532 --> 00:16:08,109
Ik ben bang van niet.
266
00:16:08,133 --> 00:16:09,900
Nee, nee, maar, maar we zullen praten.
267
00:16:09,969 --> 00:16:12,704
Je zult mij je leven vertellen
en ik zal je mijn leven vertellen.
268
00:16:12,772 --> 00:16:13,883
Een andere keer.
269
00:16:13,907 --> 00:16:15,572
Nee, nee, nee, vanavond.
270
00:16:15,641 --> 00:16:17,775
Vanavond is het Allerheiligenavond.
271
00:16:17,843 --> 00:16:19,109
Het is een groot feest.
272
00:16:19,179 --> 00:16:21,345
We nemen een geroosterd varken
273
00:16:21,414 --> 00:16:23,647
en we zullen dansen en drinken
kümmel... veel kümmel.
274
00:16:23,716 --> 00:16:24,648
Jij komt bij ons.
275
00:16:24,717 --> 00:16:25,649
Ik ben bang van niet.
276
00:16:25,719 --> 00:16:26,784
Maar je moet komen.
277
00:16:26,853 --> 00:16:28,086
Je moet het varken meenemen.
278
00:16:28,154 --> 00:16:30,054
Uh, je hebt toch een varken?
279
00:16:30,123 --> 00:16:32,101
Ja, we hebben een varken.
280
00:16:32,125 --> 00:16:34,324
Dus breng het varken
en je bent welkom.
281
00:16:34,394 --> 00:16:35,704
Nou, ik ben bang
we redden ons varken
282
00:16:35,728 --> 00:16:37,239
voor een klein feestje
van onszelf.
283
00:16:37,263 --> 00:16:40,164
Nou... dus breng de
varken en jij bent ook welkom.
284
00:16:40,233 --> 00:16:41,565
Toch bedankt.
285
00:16:41,634 --> 00:16:42,934
Geniet ervan.
286
00:16:43,002 --> 00:16:44,714
En onthoud wat
Ik zei over het meisje.
287
00:16:44,738 --> 00:16:47,105
Ik verwacht dat je haar komt halen.
288
00:16:50,143 --> 00:16:53,477
En blijf goed binnen
gezondheid... barosan.
289
00:17:00,954 --> 00:17:03,988
Hallo.
290
00:17:04,057 --> 00:17:06,423
Weet je, ik nog steeds
weet je naam niet.
291
00:17:06,492 --> 00:17:08,692
Tirza.
292
00:17:08,762 --> 00:17:11,695
Waarom noemen ze jou Kleine Joe?
293
00:17:11,765 --> 00:17:12,765
Ach, het is maar een bijnaam.
294
00:17:12,799 --> 00:17:16,100
Het betekent niets.
295
00:17:16,169 --> 00:17:18,280
Het gif van spinnen beschermt ons
296
00:17:18,304 --> 00:17:21,439
van wilde dieren
en wilde honden.
297
00:17:23,443 --> 00:17:25,442
Een Colt .45 zal hetzelfde doen.
298
00:17:27,547 --> 00:17:29,713
Vannacht zal het niet regenen.
299
00:17:31,818 --> 00:17:35,119
Tirza, wat heb je gedaan
bedoel over de donkere ster...
300
00:17:36,222 --> 00:17:39,357
een heks zijn?
301
00:17:39,425 --> 00:17:44,328
Toen ik een klein meisje was, heb ik
zat aan een beekje als dit.
302
00:17:44,397 --> 00:17:48,265
Ik keek naar de vis en
droomde dat ik een van hen was,
303
00:17:48,334 --> 00:17:51,635
er doorheen glippen
de warme stilte,
304
00:17:51,704 --> 00:17:56,040
mijn zilveren schubben
reflecterend zonlicht.
305
00:17:56,108 --> 00:18:00,544
Ja, toen ik een kind was, heb ik
Vroeger wilde je een grizzly zijn.
306
00:18:00,612 --> 00:18:03,172
Ik kan een vis zijn als ik wil.
307
00:18:05,318 --> 00:18:07,251
Wat ben je aan het doen?
308
00:18:07,320 --> 00:18:09,597
Graven naar wilde artisjokken.
309
00:18:09,621 --> 00:18:13,090
De Gophers-winkel
hen, en ik heb honger.
310
00:18:15,361 --> 00:18:17,294
Je bent zeker een grappig meisje.
311
00:18:24,570 --> 00:18:26,770
Waarom hield je mij tegen?
312
00:18:26,839 --> 00:18:28,072
Wanneer?
313
00:18:28,140 --> 00:18:30,440
Voor.
314
00:18:30,509 --> 00:18:32,376
Waarom probeerde je zelfmoord te plegen?
315
00:18:32,444 --> 00:18:35,045
Om dezelfde reden dat ik jou beet.
316
00:18:35,114 --> 00:18:36,146
Waarom is dat?
317
00:18:36,215 --> 00:18:38,148
Omdat ik een heks ben.
318
00:18:55,001 --> 00:18:56,934
Ben je sterk, Tirza?
319
00:18:57,003 --> 00:19:00,004
Ja, sterk en goed.
320
00:19:00,072 --> 00:19:01,138
Ik ben Joe Cartwright.
321
00:19:01,207 --> 00:19:04,307
Ga weg, gajo, terug
naar je eigen soort.
322
00:19:04,377 --> 00:19:06,722
Ga waken over uw koninkrijk.
323
00:19:06,746 --> 00:19:08,746
Laat ons met rust.
324
00:19:08,814 --> 00:19:11,148
Als Tirza mij wil
weggaan, dan doe ik dat.
325
00:19:11,217 --> 00:19:13,777
Wat wil je, Spiro?
326
00:19:14,554 --> 00:19:17,087
Om te zien dat je gelukkig bent.
327
00:19:17,156 --> 00:19:19,990
Ik wist niet dat ze je verlieten
achter totdat het te laat was.
328
00:19:20,059 --> 00:19:21,737
Het was het werk van de oude vrouw.
329
00:19:21,761 --> 00:19:24,362
En als je het had geweten?
330
00:19:24,430 --> 00:19:26,096
Wat dan?
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,898
Misschien ben ik van gedachten veranderd.
332
00:19:27,967 --> 00:19:30,234
De bruja is mijn grootmoeder.
333
00:19:30,303 --> 00:19:32,169
Ik kan haar beïnvloeden.
334
00:19:32,238 --> 00:19:35,272
Een glas metaxa,
een lach of twee...
335
00:19:35,341 --> 00:19:36,606
Ze zou naar mij luisteren.
336
00:19:36,675 --> 00:19:39,476
En alles wat je zou willen
want die dienst zal mij vasthouden
337
00:19:39,545 --> 00:19:42,413
in je armen voor alles
nachten die gaan komen.
338
00:19:42,482 --> 00:19:45,349
Misschien niet allemaal.
339
00:19:45,418 --> 00:19:48,652
Ik zou liever blijven liggen
de armen van een slang.
340
00:20:15,448 --> 00:20:17,247
Laat het vallen.
341
00:20:19,552 --> 00:20:20,717
Ik zei: laat vallen.
342
00:20:28,360 --> 00:20:31,228
Oké, ga aan de slag
paard en wegwezen.
343
00:20:34,033 --> 00:20:36,767
Denk aan mijn gezicht, gajo.
344
00:20:36,835 --> 00:20:39,036
Het zal de laatste zijn
je ziet in deze wereld.
345
00:20:59,692 --> 00:21:01,069
Dat doen ze niet alleen
denk dat ze betoverd is,
346
00:21:01,093 --> 00:21:02,159
dat denkt zij ook.
347
00:21:02,228 --> 00:21:03,572
Klinkt alsof ze dat hebben gedaan
ben ermee naar huis gereden
348
00:21:03,596 --> 00:21:05,307
moeilijk genoeg voor haar
om haar het te laten geloven.
349
00:21:05,331 --> 00:21:06,263
Hm. Waar is ze nu?
350
00:21:06,332 --> 00:21:07,764
Ze slaapt.
351
00:21:07,834 --> 00:21:09,066
Toch is ze een behoorlijk meisje.
352
00:21:09,135 --> 00:21:10,567
Nietwaar, Joe?
353
00:21:12,004 --> 00:21:14,438
Ja, Pa.
354
00:21:14,507 --> 00:21:17,341
Adam, je denkt niet
355
00:21:17,410 --> 00:21:18,687
er zal van alles zijn
de moeite waard op de veiling?
356
00:21:18,711 --> 00:21:21,011
Nee, ik vond het niet leuk
uiterlijk van die mustangs.
357
00:21:21,080 --> 00:21:22,646
Een soort rund.
358
00:21:22,715 --> 00:21:24,881
Ik begrijp de, uh,
Zigeuners probeerden te leuren
359
00:21:24,950 --> 00:21:27,029
sommige zijn afgebroken
ruinen die ze hadden opgeknapt.
360
00:21:27,053 --> 00:21:27,984
Ja.
361
00:21:28,054 --> 00:21:29,520
Heeft het ook heel goed gedaan.
362
00:21:29,588 --> 00:21:30,999
Weet je, de
gemiddelde koper waarschijnlijk
363
00:21:31,023 --> 00:21:32,701
zou het niet merken
verschil al geruime tijd.
364
00:21:32,725 --> 00:21:34,925
Nou ja, ze zouden moeten gaan
Sommigen zijn je te slim af, Pa.
365
00:21:34,961 --> 00:21:36,994
Hé, Pa.
366
00:21:37,063 --> 00:21:39,796
Een van onze kleine Polen
Chinese varkens zijn helemaal verdwenen.
367
00:21:39,865 --> 00:21:41,198
O...
368
00:21:41,267 --> 00:21:43,745
Het lijkt erop dat ik dat moest doen
op de een of andere manier een varken leveren.
369
00:21:43,769 --> 00:21:45,702
Ja, en het lijkt erop
jewerd te slim af.
370
00:21:45,771 --> 00:21:48,716
Nee, dat heb ik niet gedaan, want ze gaan
om op de een of andere manier voor dat varken te betalen.
371
00:21:48,740 --> 00:21:50,618
Ik weet het niet, Pa,
die oude zigeuner, Zurka,
372
00:21:50,642 --> 00:21:52,882
hij kon op zijn manier charmeren
uit een Comanche scalpin'.
373
00:21:52,945 --> 00:21:55,390
Hij zal de zijne niet charmeren
manier om voor dat varken te betalen.
374
00:21:55,414 --> 00:21:56,547
Nou, dit moet ik zien.
375
00:21:56,615 --> 00:21:57,647
Ja, ik ook.
376
00:21:57,716 --> 00:21:58,749
Hoe zit het met jou, Adam?
377
00:21:58,818 --> 00:21:59,983
Kom mee.
378
00:22:00,052 --> 00:22:02,252
Nee, ik denk dat het beter is
houd het huis in de gaten
379
00:22:02,322 --> 00:22:04,333
voor het geval ze terug zijn
in een van de wagons
380
00:22:04,357 --> 00:22:05,522
en haal het meubilair eruit.
381
00:22:33,453 --> 00:22:34,952
Oh!
382
00:22:35,020 --> 00:22:37,721
Is een genot om te hebben
jij hier, barosan.
383
00:22:37,790 --> 00:22:39,568
Het spijt me dat ik zo binnenstorm,
384
00:22:39,592 --> 00:22:42,392
maar ik heb het vreemde gevoel
dat dat varken van mij is.
385
00:22:42,461 --> 00:22:44,395
Is dat zo?
386
00:22:45,697 --> 00:22:46,964
Ik weet het niet.
387
00:22:47,033 --> 00:22:49,133
Ik-ik-ik echt niet
weet je, barosan.
388
00:22:49,201 --> 00:22:52,036
Het dwaalde hierheen
het kamp, arme verloren ziel.
389
00:22:52,104 --> 00:22:53,604
Denk je dat het van jou is?
390
00:22:56,041 --> 00:22:57,974
Nu, Zurka, je weet dat het zo is.
391
00:22:58,043 --> 00:22:59,743
Dat is een heel duur dier.
392
00:22:59,812 --> 00:23:01,912
Oh, het spijt me heel erg, barosan.
393
00:23:01,981 --> 00:23:04,081
Ik... Ik weet het niet
hoe u moet terugbetalen.
394
00:23:04,150 --> 00:23:06,483
Ik heb maar een paar dollar.
395
00:23:06,551 --> 00:23:08,752
Maar misschien wel
ruilhandel overwegen?
396
00:23:08,821 --> 00:23:10,754
Wachten.
397
00:23:12,191 --> 00:23:15,692
Barosan, het is niet veel,
398
00:23:15,761 --> 00:23:18,362
maar het is puur zilver
399
00:23:18,430 --> 00:23:20,998
en gesneden met...
met een liefdevol hart.
400
00:23:21,067 --> 00:23:24,301
Ik, ik... dit-dit, dit is de moeite waard
veel, veel meer dan dat varken.
401
00:23:24,370 --> 00:23:25,414
Nee, ik zou het onmogelijk kunnen verdragen.
402
00:23:25,438 --> 00:23:27,938
Maar kijk, ik heb jouw varken ook meegenomen.
403
00:23:28,006 --> 00:23:30,273
Het zal mijn
geweten. Neem het alsjeblieft aan.
404
00:23:30,342 --> 00:23:32,221
Laten we er niet over praten
en we gaan wat drinken.
405
00:23:32,245 --> 00:23:33,422
Ik weet het niet, ik...
406
00:23:33,446 --> 00:23:36,113
Je moet wat van je varken proeven.
407
00:23:40,620 --> 00:23:42,552
♪ ♪
408
00:24:07,980 --> 00:24:09,480
Wat is dat?
409
00:24:09,548 --> 00:24:11,582
Het is melk... Hmm.
410
00:24:11,651 --> 00:24:13,717
Vermengd met het bloed
van een ongeboren kalf.
411
00:24:17,323 --> 00:24:18,588
Het is een delicatesse, Hoss.
412
00:24:18,657 --> 00:24:20,157
Het zal je kracht geven.
413
00:24:20,226 --> 00:24:22,159
Ja, meneer.
414
00:24:25,164 --> 00:24:28,065
Zurka, vertel het me.
415
00:24:28,134 --> 00:24:30,145
Waarom denk je
het meisje is betoverd?
416
00:24:30,169 --> 00:24:33,771
O... ze is geboren
onder de donkere ster.
417
00:24:33,839 --> 00:24:35,605
Haar moeder stierf tijdens haar inspanningen.
418
00:24:35,675 --> 00:24:36,974
Het is heel erg.
419
00:24:37,043 --> 00:24:40,177
Nou ja, dat van een moeder
maakt de dood een kind kwaadaardig?
420
00:24:40,245 --> 00:24:42,112
Mm, soms.
421
00:24:42,181 --> 00:24:45,448
Je weet wel, onze overtuigingen
zijn oud en sterk.
422
00:24:45,517 --> 00:24:47,317
We moeten leven zoals ze ons vertellen.
423
00:24:47,386 --> 00:24:50,532
Zit er niets in jouw overtuigingen
over barmhartigheid, mededogen?
424
00:24:50,556 --> 00:24:53,456
Ja, maar is dat mogelijk?
heb barmhartigheid en mededogen
425
00:24:53,525 --> 00:24:56,760
voor een meisje dat dat wel kan
zichzelf in een wolf veranderen?
426
00:25:27,527 --> 00:25:29,927
♪ ♪
427
00:26:00,025 --> 00:26:01,959
♪ ♪
428
00:27:58,510 --> 00:28:01,311
Ga achter je zoon aan, barosan.
429
00:28:01,380 --> 00:28:05,048
Zurka, ik respecteer je
overtuigingen, maar ik ben geen man
430
00:28:05,117 --> 00:28:07,551
met wie je veel meegaat
geesten en heksen en dergelijke.
431
00:28:07,620 --> 00:28:10,587
Weet je, dat heb ik gedaan
vond dat het enige kwaad
432
00:28:10,656 --> 00:28:12,934
in deze wereld is de menselijke soort.
433
00:28:12,958 --> 00:28:16,159
Maar het kwaad in de mens
komt niet uit het niets.
434
00:28:16,228 --> 00:28:19,596
Het wordt geboren in een donkere wereld,
buiten de wereld die wij kennen.
435
00:28:19,665 --> 00:28:22,298
En het is met opzet hierheen gestuurd.
436
00:28:22,367 --> 00:28:25,235
Je gelooft dat meisje echt
kan zichzelf in een wolf veranderen.
437
00:28:25,304 --> 00:28:27,871
Ja. Ze moet ons huis teisteren.
438
00:28:27,940 --> 00:28:29,073
De duivel drijft haar.
439
00:28:29,141 --> 00:28:30,974
Hij bezit onze kinderen
440
00:28:31,043 --> 00:28:32,208
en drijft ze tegen ons op.
441
00:28:32,278 --> 00:28:34,044
Ze is slecht, geloof me.
442
00:28:34,113 --> 00:28:35,612
Nee, ik kan het niet geloven.
443
00:28:35,680 --> 00:28:36,913
Ik denk het niet.
444
00:28:36,982 --> 00:28:39,416
O, dat denk ik wel
het arme meisje lijdt.
445
00:28:39,485 --> 00:28:42,885
Niet vanwege een kwaad in haar, maar
uit een soort wanhoop
446
00:28:42,954 --> 00:28:45,989
en eenzaamheid omdat
haar eigen volk heeft haar afgewezen
447
00:28:46,058 --> 00:28:47,235
en vervolgde haar.
448
00:28:47,259 --> 00:28:49,359
Je bent een gajo.
Je bent een beschaafd man.
449
00:28:49,428 --> 00:28:51,428
Het begrip voor de duivel
450
00:28:51,497 --> 00:28:53,964
en zijn wegen hebben
uit jou voortgekomen.
451
00:28:54,032 --> 00:28:57,801
Zurka, heb je dat ooit gezien?
452
00:28:57,870 --> 00:29:00,070
enig echt bewijs
van de duivel in haar?
453
00:29:01,940 --> 00:29:04,819
Of ben je bang voor haar
omdat ze pech had
454
00:29:04,843 --> 00:29:07,410
onder geboren te zijn
een door het weer verduisterde ster.
455
00:29:07,480 --> 00:29:10,280
Je weet wel, een man, mogelijk
je hebt nog nooit van hem gehoord,
456
00:29:10,349 --> 00:29:13,717
zei ooit: ‘De
fout, beste Brutus,
457
00:29:13,786 --> 00:29:17,420
staat niet in onze sterren,
maar in onszelf."
458
00:29:18,957 --> 00:29:22,291
Ik hou van je woorden...
Goede woorden.
459
00:29:22,360 --> 00:29:25,729
Maar niet onze woorden.
460
00:29:25,797 --> 00:29:27,898
Ik heb te veel kwaad gezien.
461
00:29:29,100 --> 00:29:30,711
Ga achter je zoon aan.
Hij is in gevaar.
462
00:29:30,735 --> 00:29:34,504
Het gevaar is binnen
het vlees, geen fantasie.
463
00:29:34,573 --> 00:29:37,052
Mijn zoon kan er redelijk goed tegen
voor zichzelf zorgt op die afdeling.
464
00:29:37,076 --> 00:29:40,343
Zurka... Geef het meisje een kans.
465
00:29:40,412 --> 00:29:43,246
Misschien heb je het mis.
466
00:29:43,315 --> 00:29:45,415
Misschien.
467
00:29:45,484 --> 00:29:47,417
Maar dat ben ik niet.
468
00:29:50,990 --> 00:29:53,156
Nou...
469
00:29:53,225 --> 00:29:55,785
Ik denk dat het niet gaat
toch gaan stormen.
470
00:29:57,629 --> 00:30:02,899
Nou... bedankt
voor de zilveren schaal.
471
00:30:05,671 --> 00:30:07,837
En bedankt voor het varken.
472
00:30:16,782 --> 00:30:19,182
Je loopt sneller dan
elk hert dat ik ooit heb gezien.
473
00:30:19,251 --> 00:30:23,586
Kleine Joe, kleine Joe...
474
00:30:23,655 --> 00:30:26,957
Als een zwarte panter
475
00:30:27,025 --> 00:30:32,863
uit de diepten van
nacht in een donkere droom.
476
00:30:32,931 --> 00:30:37,734
Eén keer zag ik mijn geliefde wegsluipen.
477
00:30:40,105 --> 00:30:43,005
Waarom kwam je in de
kamperen en zo dansen?
478
00:30:43,074 --> 00:30:44,341
Om ze bang te maken.
479
00:30:44,409 --> 00:30:45,975
Om hun gezichten te zien.
480
00:30:48,213 --> 00:30:50,991
Er zijn zoveel dingen die ik
Ik kan het gewoon niet begrijpen van jou.
481
00:30:51,015 --> 00:30:53,049
Wij leven in tweeën
werelden, Kleine Joe.
482
00:30:54,286 --> 00:30:58,020
In mijn wereld, daar
zijn demonen en geesten
483
00:30:58,089 --> 00:31:01,858
die het leven opeten
zielen als graan,
484
00:31:01,926 --> 00:31:05,595
en vlieg de nacht door
wagens gemaakt van rook.
485
00:31:05,664 --> 00:31:08,031
Ik ben een van hen.
486
00:31:08,100 --> 00:31:10,934
Ik weet het.
487
00:31:11,003 --> 00:31:13,269
En mijn mensen weten het.
488
00:31:15,674 --> 00:31:17,608
Luister nu naar mij.
489
00:31:19,011 --> 00:31:21,571
Ik wil niet dat je praat
op die manier niet meer.
490
00:31:22,347 --> 00:31:24,907
Je bent er niet meer
een heks dan ik.
491
00:31:25,250 --> 00:31:26,494
Op de een of andere manier hebben ze dat wel gedaan
zette je aan het denken
492
00:31:26,518 --> 00:31:27,629
dat heeft gewoon geen zin.
493
00:31:27,653 --> 00:31:30,486
Je bent een boom.
494
00:31:30,555 --> 00:31:32,488
Ik zie jou als een boom.
495
00:31:32,557 --> 00:31:35,792
Zo stevig, een deel van het land,
496
00:31:35,861 --> 00:31:38,761
met je wortels gegraven
diep in de grond.
497
00:31:41,300 --> 00:31:44,167
Je arm is als een tak.
498
00:31:44,236 --> 00:31:47,170
Ik wou dat ik een boom was.
499
00:31:47,239 --> 00:31:49,806
Ik zou staan
boven kleine kinderen
500
00:31:49,875 --> 00:31:51,808
en bescherm ze tegen kwaad.
501
00:31:54,380 --> 00:31:57,080
Misschien ben ik geen heks.
502
00:31:57,149 --> 00:32:00,917
Misschien ben ik, misschien ben ik dat wel
goed om zulke gedachten te bedenken.
503
00:32:00,986 --> 00:32:03,186
Natuurlijk ben je goed.
504
00:32:04,322 --> 00:32:06,255
Ik weet dat je dat bent.
505
00:32:11,497 --> 00:32:13,429
Je hart klopt.
506
00:32:14,666 --> 00:32:16,700
Is het omdat ik bij jou in de buurt ben?
507
00:32:16,768 --> 00:32:18,468
Ja.
508
00:32:18,537 --> 00:32:20,470
Ben ik mooi?
509
00:32:21,840 --> 00:32:23,773
Je bent heel mooi.
510
00:32:26,011 --> 00:32:28,111
Kunnen we een keer over liefde praten?
511
00:32:39,357 --> 00:32:40,790
Houd mij vast.
512
00:32:42,027 --> 00:32:43,960
Houd mij vast.
513
00:32:45,597 --> 00:32:47,931
Kleine Joe...
514
00:33:14,926 --> 00:33:16,860
♪ ♪
515
00:34:22,660 --> 00:34:26,329
Alsjeblieft... Help me alsjeblieft.
516
00:34:26,398 --> 00:34:28,097
Je weigerde onze hulp.
517
00:34:28,166 --> 00:34:30,166
Je werd gereden
weg van ons huis.
518
00:34:30,235 --> 00:34:32,201
De duivel zit in mij.
519
00:34:33,305 --> 00:34:35,238
Help me.
520
00:34:36,374 --> 00:34:38,294
Er is er maar één
manier om u te helpen.
521
00:34:38,343 --> 00:34:40,610
Weet jij wat dat betekent?
522
00:34:40,679 --> 00:34:44,580
Het betekent pijn daarbuiten
alles wat je ooit hebt geweten.
523
00:34:44,650 --> 00:34:47,951
Pijn dat zal gebeuren
scheur in je geest
524
00:34:48,020 --> 00:34:49,619
en verschroei je ziel.
525
00:34:49,688 --> 00:34:51,788
Het maakt mij niet uit.
526
00:34:51,857 --> 00:34:54,658
Ook al zou dat mijn dood betekenen.
527
00:35:30,995 --> 00:35:32,929
♪ ♪
528
00:36:23,982 --> 00:36:25,582
Is er iemand hier?!
529
00:36:32,323 --> 00:36:34,257
Gajo!
530
00:36:36,828 --> 00:36:38,762
Waar is Tirza?
531
00:36:40,164 --> 00:36:42,098
Ze is in de bergen.
532
00:36:43,635 --> 00:36:46,436
Er is niets jij
wat ik nu voor haar kan doen, gajo.
533
00:36:46,505 --> 00:36:48,605
Ze is een duivel.
534
00:36:48,673 --> 00:36:50,451
Ze is veranderd
zichzelf in een wolf
535
00:36:50,475 --> 00:36:52,342
en geslachte kippen.
536
00:36:52,410 --> 00:36:53,955
Mijn mensen gaan haar helpen.
537
00:36:53,979 --> 00:36:56,111
Wat bedoel je met 'haar helpen'?
538
00:36:56,180 --> 00:36:58,125
Ze gaan
zet haar tegen de grond
539
00:36:58,149 --> 00:37:01,884
en kies aan haar ziel, totdat
ze schreeuwt om genade.
540
00:37:01,953 --> 00:37:04,098
Maar ze zullen alleen maar dieper graven
541
00:37:04,122 --> 00:37:07,168
totdat ze de gevonden hebben
rotte plek en schepte het eruit.
542
00:37:07,192 --> 00:37:09,752
En dan zullen ze dat ook doen
laat haar lichaam slap achter
543
00:37:09,794 --> 00:37:12,354
en haar geest is een nutteloos iets.
544
00:37:16,802 --> 00:37:19,502
Ik had jullie allebei kunnen vermoorden
op jouw maanverlichte rots van liefde.
545
00:37:19,570 --> 00:37:20,736
Het zou gemakkelijk zijn geweest.
546
00:37:33,552 --> 00:37:35,552
Het zou te gemakkelijk zijn geweest.
547
00:37:35,620 --> 00:37:39,089
Het zou alleen maar gegeven hebben
mij een moment of twee.
548
00:37:39,157 --> 00:37:42,559
Op deze manier kan ik het zien
ze litteken haar geest
549
00:37:42,627 --> 00:37:44,760
terwijl ze mijn gezicht heeft getekend.
550
00:37:44,829 --> 00:37:47,597
Ik kan je laten kruipen
zoals ik heb gekropen.
551
00:39:32,470 --> 00:39:34,070
Ik weet wat ze zijn
Ik probeer het te doen, Tirza.
552
00:39:34,139 --> 00:39:35,071
Laat ze niet!
553
00:39:35,140 --> 00:39:36,506
Maar ik wil dat ze dat doen.
554
00:39:36,574 --> 00:39:38,685
Zie je het niet? Nee, ik zie het niet.
555
00:39:38,709 --> 00:39:40,922
Ik zie alleen maar veel gepraat
dat heeft geen zin.
556
00:39:40,946 --> 00:39:42,578
Maar dat doet het wel.
557
00:39:42,647 --> 00:39:44,247
De duivel zit in mij.
558
00:39:44,316 --> 00:39:48,117
Ze zullen hem meenemen en
maak mijn ziel zo schoon als lucht.
559
00:39:50,455 --> 00:39:52,388
Tirza, niet doen!
560
00:40:33,365 --> 00:40:36,999
Asmodeus... de Bruja is hier.
561
00:40:37,068 --> 00:40:41,771
Zij zal je terugrijden
in de wereld van de doden.
562
00:41:00,392 --> 00:41:04,761
Aan het einde van de
wereld, er is een gat
563
00:41:04,829 --> 00:41:08,264
waardoor men kan
neerdalen in de onderwereld.
564
00:41:10,167 --> 00:41:13,335
Dit is bereikbaar
door de richting te volgen
565
00:41:13,405 --> 00:41:16,338
genomen door de ondergaande zon.
566
00:41:19,544 --> 00:41:23,479
De reis moet
worden gemaakt op twee pikken...
567
00:41:24,849 --> 00:41:26,782
samen gebundeld.
568
00:41:40,899 --> 00:41:47,770
In de onderwereld,
het is tijd om te slapen.
569
00:41:47,838 --> 00:41:52,976
Het duurt twee maanden
door de duisternis lopen
570
00:41:53,044 --> 00:41:56,012
voordat iemand een licht ziet.
571
00:41:56,081 --> 00:41:59,748
Het is een spelonkachtige doorgang
572
00:41:59,817 --> 00:42:04,253
bewaakt door negen witte honden.
573
00:42:04,322 --> 00:42:07,189
De doorgang leidt rechtstreeks
574
00:42:07,258 --> 00:42:11,861
naar het kasteel van de zwarte,
mensenetende keizer.
575
00:42:13,665 --> 00:42:16,465
Het kasteel bevindt zich in die fles.
576
00:42:19,304 --> 00:42:21,804
En als het barst,
577
00:42:21,872 --> 00:42:25,440
hij zal worden vrijgelaten
uit de ziel van dit meisje.
578
00:42:28,046 --> 00:42:29,612
Wat is je naam?
579
00:42:29,681 --> 00:42:32,815
Tirza. Hoe oud ben je?
580
00:42:32,884 --> 00:42:34,483
Negentien.
581
00:42:34,553 --> 00:42:36,363
Hoe lang heeft de
duivel in jou geweest?
582
00:42:36,387 --> 00:42:37,319
Hoe lang?
583
00:42:37,389 --> 00:42:39,454
Sinds mijn geboorte.
584
00:42:39,524 --> 00:42:41,257
Waarom bezit hij jou?
585
00:42:41,326 --> 00:42:43,225
Zeg eens. Zeg eens.
586
00:42:43,295 --> 00:42:45,795
O... Ik kan niet ademen.
587
00:42:45,863 --> 00:42:47,896
Ik kan niet ademen.
588
00:42:49,935 --> 00:42:52,701
Wat is de naam van de duivel?
589
00:42:52,770 --> 00:42:54,837
Ik weet het niet. Wat is zijn naam?
590
00:42:54,906 --> 00:42:57,940
Als... Asmodeus.
591
00:42:58,009 --> 00:43:00,209
Asmodeus.
592
00:43:00,278 --> 00:43:01,644
Kun je hem nu zien?
593
00:43:01,713 --> 00:43:04,614
Nee. Ik wil dat je hem ziet.
594
00:43:04,682 --> 00:43:08,484
Zie die van zijn geit
gezicht en vurige ogen.
595
00:43:08,553 --> 00:43:10,886
Het harige, gedraaide lichaam
596
00:43:10,955 --> 00:43:12,622
en de gespleten hoef.
597
00:43:12,690 --> 00:43:14,624
Bloed.
598
00:43:14,692 --> 00:43:16,825
Botten. Klauwen.
599
00:43:16,894 --> 00:43:19,128
Hoeven. Hoorns.
600
00:43:20,231 --> 00:43:22,498
Kun je hem nu zien? Nee.
601
00:43:29,173 --> 00:43:31,874
Drie keer van oost naar west.
602
00:43:31,943 --> 00:43:34,376
En drie keer
van west naar oost.
603
00:43:38,183 --> 00:43:41,150
Schorpioenen, veren,
spinnenweb...
604
00:43:41,219 --> 00:43:43,886
Ik tover je, Asmodeus.
605
00:43:43,954 --> 00:43:47,089
Ik bezwoer je,
O oude slang,
606
00:43:47,158 --> 00:43:49,392
door de rechter van de
levenden en doden,
607
00:43:49,460 --> 00:43:51,027
dat van dit meisje,
608
00:43:51,095 --> 00:43:55,498
jij, met angsten en
kwellingen van uw woede,
609
00:43:55,566 --> 00:43:58,167
snel vertrekken.
610
00:44:13,818 --> 00:44:17,920
Kleine Joe... Ik ben vrij.
611
00:44:45,350 --> 00:44:47,616
Koffie? Nee, nee bedankt.
612
00:44:48,986 --> 00:44:52,088
Ik, eh... ik wilde
om met je te praten.
613
00:44:53,291 --> 00:44:54,451
Ga je gang, jongen.
614
00:44:57,094 --> 00:44:59,929
Nou, dat herinner je je nog
zodra je ons dat vertelde
615
00:44:59,998 --> 00:45:02,297
we zouden een kunnen hebben
stukje van dit land
616
00:45:02,366 --> 00:45:03,565
toen het tijd was.
617
00:45:08,139 --> 00:45:10,405
Dat klopt.
618
00:45:10,474 --> 00:45:11,674
Is het tijd, jongen?
619
00:45:11,743 --> 00:45:13,275
Ja, meneer.
620
00:45:15,012 --> 00:45:18,180
Nou, als dat is wat je wilt.
621
00:45:18,248 --> 00:45:20,808
Tirza is een fijne, jonge vrouw.
622
00:45:21,652 --> 00:45:23,964
Ik zou er trots op zijn
haar voor een dochter.
623
00:45:33,998 --> 00:45:35,876
Zurka, kom binnen. Kom binnen, alsjeblieft.
624
00:45:35,900 --> 00:45:37,766
Nou, barosan, de lucht klaart op,
625
00:45:37,835 --> 00:45:40,269
dus we zijn onderweg,
zoals ik beloofde. Uh-huh.
626
00:45:40,338 --> 00:45:43,172
Het was een goed land, en wij
zijn dankbaar voor de gastvrijheid.
627
00:45:43,241 --> 00:45:45,241
Nou... Het meisje
komt met ons mee.
628
00:45:45,310 --> 00:45:47,243
Ons huis is nu haar huis.
629
00:45:47,312 --> 00:45:49,756
Tirza gaat niet met je mee.
630
00:45:49,780 --> 00:45:52,248
Wil je haar, jongeman? Ja.
631
00:45:52,317 --> 00:45:55,551
Maar het is onze manier
dat als een man trouwt,
632
00:45:55,619 --> 00:45:57,586
hij zal zich bij de familie van het meisje voegen.
633
00:45:57,655 --> 00:45:59,788
Je moet een zigeuner worden.
634
00:45:59,857 --> 00:46:01,302
Tirza gaat
blijf hier bij mij.
635
00:46:01,326 --> 00:46:03,070
Nee, kleine Joe.
636
00:46:03,094 --> 00:46:04,860
Ik kan niet blijven.
637
00:46:10,801 --> 00:46:12,734
Wat bedoel je met dat je niet kunt blijven?
638
00:46:12,803 --> 00:46:15,504
Herinner je je de vissen in de beek nog?
639
00:46:15,573 --> 00:46:17,884
Ik wilde een van hen zijn.
640
00:46:17,908 --> 00:46:20,376
Ik ben nu een van hen.
641
00:46:20,445 --> 00:46:24,279
Ik heb er zo lang op gewacht
zie liefde in hun ogen,
642
00:46:24,348 --> 00:46:26,949
in plaats van angst en haat.
643
00:46:28,018 --> 00:46:29,818
Het zit in mijn hart om te gaan.
644
00:46:31,322 --> 00:46:33,589
Tirza, je kunt niet gaan.
645
00:46:33,657 --> 00:46:36,192
Begrijp je het, ik hou van je
meer dan wat dan ook in mijn leven?
646
00:46:36,260 --> 00:46:39,829
Je bent een boom, Joe, geen vis.
647
00:46:39,897 --> 00:46:43,799
Je moet rechtop staan en kijken
over dit land dat van jou is.
648
00:46:45,670 --> 00:46:47,703
Tirza, ik... Blijf.
649
00:46:47,772 --> 00:46:48,882
Blijf hier.
650
00:46:48,906 --> 00:46:50,873
En denk af en toe aan mij
651
00:46:50,941 --> 00:46:53,609
als de sterren aan de hemel staan.
652
00:46:53,678 --> 00:46:57,146
Ik zal herinneringen hebben
van jou altijd.
653
00:47:03,254 --> 00:47:05,554
Tot ziens, kleine Joe.
654
00:47:16,968 --> 00:47:18,834
Je hebt een goede zoon.
655
00:47:18,903 --> 00:47:21,348
Dat heb ik altijd gewild
heb zo'n zoon.
656
00:47:21,372 --> 00:47:23,932
Zo vaak heb ik het geprobeerd
om een zoon van Spiro te maken.
657
00:47:23,975 --> 00:47:28,110
Ja, ik ben... ik ben
Sorry voor Spiro.
658
00:47:28,179 --> 00:47:31,613
Hij is beter af binnen
het land van deMulos.
659
00:47:31,683 --> 00:47:35,584
Hij zal vrede vinden en...
oordeel voor zijn zonden.
660
00:47:35,653 --> 00:47:37,198
Dan weet je wat
hij probeerde te doen?
661
00:47:37,222 --> 00:47:38,821
Ja.
662
00:47:38,889 --> 00:47:41,524
We hebben die van de wolf gevonden
poot op zijn lichaam.
663
00:47:41,593 --> 00:47:42,925
Het was nog nat van het bloed.
664
00:47:42,993 --> 00:47:44,126
Het was onze fout.
665
00:47:44,195 --> 00:47:46,862
Weet je, Zurka,
666
00:47:46,931 --> 00:47:49,364
soms is dat zo
mogelijk om de duivel te zien
667
00:47:49,433 --> 00:47:50,811
als je dat bent
op zoek naar de duivel.
668
00:47:50,835 --> 00:47:52,935
Onze fout was dat
669
00:47:53,004 --> 00:47:55,382
wij hebben het niet gezien
de duivel in Spiro.
670
00:47:55,406 --> 00:47:57,339
Hm, misschien wel.
671
00:47:59,076 --> 00:48:01,376
Vaarwel, mijn broer,
672
00:48:01,445 --> 00:48:04,005
en moge je een lang leven hebben.